Grüße zum neuen Jahr

Bürgermeister Bruno Cousein hat uns zum neuen Jahr seine Grüße übermittelt – in einer deutschen und französischen Version. Den Brief auf Deutsch finden Sie unten, die französische Version in der Spalte gegenüber.

Gruß zum Neuen Jahr

Salutations pour la nouvelle année

Le maire Bruno Cousein nous a envoyé ses vœux pour la nouvelle année – en version allemande et française. Vous trouverez la lettre en francaise ci-dessous, la version allemande dans la colonne ci-contre.

Voeux 2021

Neues aus Berck (Dezember 2020)

Regelmäßig berichten wir in dieser Spalte über Neuigkeiten aus Berck, in diesem Jahr natürlich über die Corona-Pandemie und ihre Folgen. Derzeit stagniert in Berck - wie im gesamten Frankreich - die Zahl der Neuinfektionen. Der Krankenstand und insbesondere die Zahl der Intensivpflegefälle bleiben...

mehr lesen

Neues aus Berck (Oktober 2020)

In der Region und im Département Pas de Calais liegen die Corona-Infektionszahlen noch immer über dem Landesdurchschnitt. Die Zahlen haben sich jüngst auf über 86.000 neu registrierte Fälle an einem Tag in Frankreich erhöht. Restriktionen sind u.a. Ausgangssperren jenseits von 1.000 m um den...

mehr lesen

Erste Lebenszeichen

nach völligem Stillstand im Frühjahr können wir nun wieder erste Aktivitäten berichten. Im September konnten wir uns zu drei  Stammtischen - in Rommersdorf, Innenstadt und Aegidienberg - mit begrenzter Teilnehmerzahl treffen. Dann hat unsere Arbeitskreis Kunst zwei Führungen im Haus am Turm in...

mehr lesen

Honnefer Funkamateure in Berck

Mit Erlaubnis der französischen Telekommunikationsbehörde ANFR beteiligten sich sechs Bad Honnefer Funkamateure Ende August zum fünften Mal am International Lighthouse and Lightship-Weekend (ILLW) 2020 in Berck-sur-Mer. Hier ihr Bericht:

In Absprache mit den Betreibern des im Leuchtturm befindlichen Heimatmuseums und mit Erlaubnis des Bürgermeisters fand

mehr lesen

Festtagsgrüße


Unsere Festtagsgrüße haben wir in diesem Jahr in eine kurze Videobotschaft verpackt,
die Sie hier herunterladen können.

Die auf unserer traditionellen Kaffeetafel im Advent verlesene Weihnachtsgeschichte haben wir ebenfalls als Video gestaltet, einmal in der deutschen Version, die Sie hier
herunter laden können.
Für unsere französischsprachigen Freundinnen und Freunde bieten wir die Originalversion auf der gesonderten Seite gegenüber an.


Und wer die Geschichte vorlesen oder ausdrucken möchte, findet die Druckfassung unter folgendem Link:

Geschichte eines modernen kleinen Mädchens Weihnachten 2020

Und die französische Version bieten wir hier an:
Conte de Noël La jeune fille moderne Noel 2020