Willkommen

Wir begrüßen herzlich alle Interessenten, Freunde und Freundinnen des Partnerschaftskomitees. Wir präsentieren hier unsere Aktivitäten, Neuigkeiten aus Berck-sur-Mer und Impressionen aus unserer Partnerstadt. Corona-bedingt ist unsere Kooperation mit der Partnerstadt praktisch zum Erliegen gekommen. Nutzen Sie unsere Homepage, um eine Vorstellung über unsere Partnerschaft mit Berck und unsere Partnerstadt an der Côte d’ Opale zu gewinnen. 

 

Bienvenue

Nous accueillons chaleureusement toutes les parties intéressées et les amies du comité de jumelage. Nous vous présentons ici nos activités, des nouvelles de Berck-sur-Mer et des impressions de notre ville jumelle. En raison de Corona, la coopération avec nos amis français sont malheureusement très limités. Veuillez utiliser notre page d’accueil pour vous faire une idée de notre partenariat et notre ville jumelle.

 

Chancen zur Mitarbeit im Partnerschaftskomitee

Corona hat unsere Partnerstadt im Norden Frankreichs viel stärker getroffen als Bad Honnef. Die Kooperation mit Berck und die Arbeit des dortigen Partnerschaftskomitees sind praktisch zum Stillstand gekommen. Alle Projekte zum Schulaustausch mit Berck und unsere Frankreichfahrt mussten abgesagt...

mehr lesen

Von der Pandemie nachhaltig betroffen – Berck im April 2020

Berck und das Département Pas de Calais sind von der dritten Infektionswelle voll erfasst worden mit Inzidenzwerten von über 500; besorgniserregend ist, dass nun besonders Jüngere betroffen sind. Krankenhäuser und Intensivstationen arbeiten am Anschlag, die Impfkampagne läuft auf Hochtouren....

mehr lesen

Neues aus Berck (Oktober 2020)

In der Region und im Département Pas de Calais liegen die Corona-Infektionszahlen noch immer über dem Landesdurchschnitt. Die Zahlen haben sich jüngst auf über 86.000 neu registrierte Fälle an einem Tag in Frankreich erhöht. Restriktionen sind u.a. Ausgangssperren jenseits von 1.000 m um den...

mehr lesen

Erste Lebenszeichen

nach völligem Stillstand im Frühjahr können wir nun wieder erste Aktivitäten berichten. Im September konnten wir uns zu drei  Stammtischen - in Rommersdorf, Innenstadt und Aegidienberg - mit begrenzter Teilnehmerzahl treffen. Dann hat unsere Arbeitskreis Kunst zwei Führungen im Haus am Turm in...

mehr lesen

Festtagsgrüße


Unsere Festtagsgrüße haben wir in diesem Jahr in eine kurze Videobotschaft verpackt,
die Sie hier herunterladen können.

Die auf unserer traditionellen Kaffeetafel im Advent verlesene Weihnachtsgeschichte haben wir ebenfalls als Video gestaltet, einmal in der deutschen Version, die Sie hier
herunter laden können.
Für unsere französischsprachigen Freundinnen und Freunde bieten wir die Originalversion auf der gesonderten Seite gegenüber an.


Und wer die Geschichte vorlesen oder ausdrucken möchte, findet die Druckfassung unter folgendem Link:

Geschichte eines modernen kleinen Mädchens Weihnachten 2020

Und die französische Version bieten wir hier an:
Conte de Noël La jeune fille moderne Noel 2020